Actress Yoon Yeo-Jung's sudden confession that her eldest son is gay draws messages of support from Korea