A member of a new girl group that is "IVE's sister group" caused controversy after making a gaffe to another member during a live stream